Nuit de la Lecture au Swann – À la recherche du texte perdu

Rencontre avec Ricardo Bloch, auteur d’A la recherche du texte perdu, aux éditions Philippe Rey, avec une préface de Daniel Pennac.

Son idée ? Demander à un traducteur automatique de traduire la première page du roman de Marcel Proust, A la recherche du temps perdu, en cinquante langues différentes.

Puis, lui demander de rétablir la version française.

Résultat : « Longtemps, je me suis couché de bonne heure » devient « Pendant longtemps, je me suis couché le matin » ou encore « Il y a longtemps, j’ai dormi dans mon lit ».

Cette écriture post-dadaïste vous fera rire. Elle peut aussi vous plonger dans une méditation inquiète sur l’intelligence artificielle et ses outils numériques qui envahissent notre quotidien, transformant peu à peu notre langue.